卫生官员预计冠状病毒将在世界范围内传播。卫生官员预计冠状病毒将在世界范围内传播

1992年8月,在波斯尼亚城市萨拉热窝,将近200万本书付之一炬。

波黑国家图书馆(National Library of波斯尼亚-黑塞哥维那)保存着脆弱的500年历史的小册子和充满活力的奥斯曼时代手稿,当它们被炮轰和焚烧时,它们都化为灰烬。这不是塞尔维亚军队对巴尔干地区其他民族的第一次文化破坏,也肯定不是最后一次:在接下来的七年里,独裁者斯洛博丹·米洛舍维奇(Slobodan Milosevic)领导的塞尔维亚民族主义者会在整个巴尔干地区制造浩劫。

但烧毁图书馆及其内容的行为却把安德烈斯·里德梅尔(Andras Riedlmayer)卷入了巴尔干冲突。几乎30年后,哈佛大学美术图书馆(Harvard’s Fine Arts Library)的书目编纂者里德梅尔(Riedlmayer)对该地区文化遗产遭到破坏的了解比任何人都多。他曾在9个不同的国际审判中指证其犯罪者,并帮助确立了将这种破坏作为战争罪起诉的先例。

Riedlmayer说:“这肯定不是我作为图书管理员应该做的事情。”“但如果你真的想让图书管理员生气,那就烧毁一座图书馆吧。”

Riedlmayer自1985年以来一直在美术图书馆担任伊斯兰艺术和建筑的书目编纂者。他一直对前奥斯曼帝国的地区很感兴趣,包括中东、匈牙利的部分地区(Riedlmayer出生的地方)和巴尔干半岛。

1992年,当里德梅尔读到国家图书馆被焚毁的消息时,他知道这不仅仅是对实体的攻击。这就是他后来证明的“文化遗产破坏”:故意和不必要地破坏作为一个社区集体记忆的遗址和记录。

Riedlmayer解释说,犯罪的动机不仅是杀害某个种族或宗教团体的成员,而且是要消除他们的存在,“消除他们曾经在那里的任何证据,让他们没有理由回来。”

在巴尔干地区,破坏文化遗产是米洛舍维奇领导的塞尔维亚民族主义政府企图进行种族清洗的一部分。民族主义者在前南斯拉夫的动荡中掌权,并开始针对波斯尼亚穆斯林、科索沃阿尔巴尼亚人和其他非塞尔维亚人。他们摧毁了从古代清真寺到财产记录的一切东西,所有这些后来都被里德梅尔作为证据,在前南斯拉夫问题国际刑事法庭上,他对米洛舍维奇作了专家证词。

哈佛大学法学院教授、前国际前南问题国际法庭检察官亚历克斯·怀廷认为,里德梅尔详尽的文件记录改变了人们对文化遗产破坏的看法。

怀廷说:“在数以千计的人遭到残酷对待、被迫离开家园、遭受酷刑和谋杀的情况下,要让法庭把重点放在摧毁教堂或纪念碑上是很困难的。”“(Riedlmayer的)工作表明,这不仅仅是对建筑的破坏,
5文化灭绝是一个民族受到攻击。”

Riedlmayer在20世纪90年代末和21世纪初几次访问巴尔干地区时亲眼目睹了这一点。

经过多年的研究和写作,甚至收集书籍捐赠来帮助重建该地区的图书馆,Riedlmayer最终在1999年前往巴尔干半岛,为建筑文化的破坏提供文件。

他发现了一片混乱:村庄没有电,没有邮政服务;埋在路边的地雷。Riedlmayer回忆说,街道上挤满了试图通过口口相传获得消息的人,墙上“贴满了葬礼的通知”。

他说,尽管情况很糟糕,但他遇到的人都很“了不起”,他们希望自己的故事被讲述出来。

那一年,他访问了100多个在冲突期间被蓄意破坏的宗教和文化遗址。他拍摄并记录了天主教教堂倒塌的尖塔和被垃圾覆盖的碎石清真寺。他收集了烧焦的书籍残骸,有一次还收集了被塞尔维亚士兵亵渎的古兰经。

当Riedlmayer第一次在一座摇摇欲坠的清真寺里发现那些撕破了的、肮脏的书页时,他想在拿它们作为证据之前,先问问村里的一位长者。

“这些不再是书了;我们不能使用它们,”Riedlmayer说那个人告诉他。“把它们拿去,让世界看看发生了什么。”

Riedlmayer带着对他所遇到的人“巨大的责任感”离开了这个地区。他知道联合国想要他的发现作为战争罪行的证据,他觉得这是他让巴尔干受害者在国际舞台上发声的机会。

一年后,Riedlmayer与米洛舍维奇面对面,米洛舍维奇在前南问题国际法庭的审判中代表自己。Riedlmayer说,被这个独裁者盘问是一件超现实的事情,但是他拥有一个米洛舍维奇所迫害的人的图像和故事的数据库。

Riedlmayer说:“我意识到我比他知道得更多,也更关心这件事。”

在接下来的10年里,Riedlmayer被美国政府问及。联合国法庭汇编巴尔干地区破坏情况的额外专家报告。他最终对14名被控犯有战争罪的塞尔维亚和波斯尼亚塞族官员进行了作证。尽管米洛舍维奇在前南国际法庭对他的案子做出裁决之前死于心脏病发作,但其他11人被定罪并被送进监狱。

除了有罪判决,Riedlmayer和Whiting认为这个特别法庭是理解战时文化破坏的一个胜利。尽管自1954年《海牙公约》(Hague Convention)以来,文化遗产破坏作为一种战争罪就被写入了法律,但这是前南问题国际法庭首次对其提起诉讼。

怀廷说,该法庭“使这一罪行为人所知”。“这是现在讨论的一部分;它塑造了人们对战争的理解以及战争中允许什么。”

他指出,上周,当特朗普总统威胁要摧毁伊朗的文化遗址时,他立即遭到了强烈反对,不得不收回自己的言论。

怀廷说:“这意味着就在那里。”

Riedlmayer说,他希望前南问题国际法庭开创的先例将至少阻止未来对文化遗址的一些破坏。

但他还没有完成向世界展示上世纪90年代巴尔干半岛发生的事情的工作。他继续讲述和写作他的发现。他在巴尔干半岛收集的文件和照片现在也可以供研究人员使用,作为美术图书馆特别收藏的一部分。

保存和公布破坏记录是Riedlmayer为那些在冲突中失去太多的人寻求正义和结束的持续努力。他解释说,他仍然觉得自己对1999年遇到的受害者负有责任。“他们的故事仍在被讲述。”

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:https://news.harvard.edu/gazette/story/2020/02/harvard-librarian-puts-this-war-crime-on-the-map/

https://petbyus.com/23587/